Pa smo. Pripravite orožje.
Prihaja kontrola. Dobro ste se vživeli.
Odlično.
Mislim, da smo kršili nekaj pravil, tu pa tam.
Steve je zadel Richarda, on pa ni umrl.
Nihče me ni zadel. -Nekoga sem
in ni bila Maggie.
Po moje si je nekdo, pa ne kažem na nobenega od vas,
obrisal barvo.
In tukaj v pravilih jasno piše ...
To je totalna vojna in tukaj ni pravil.
Nehajte! Nehajte!
Ustavite se! Nehajte!
To je zelo nevarno!
Če ti gre v oko, ti ga lahko uniči!
To ni smešno! To boli!
Od nekaterih pričakujem več.
Steve, primi na drugi strani!
Bodi pri miru!
Nehaj se premikati!
Drži tako.
Dvigni jo ven!
Raztegni! -Bodi pri miru!
Zdaj!
Pofukani kreten!
Rešili te bomo!
Potegni jo ven!
Pohitite! Moramo ustaviti krvavenje. Vse bo v redu.
Umiri se, Gordon!
Zdaj ti bomo ustavili krvavenje.
Povsod so.
Kaj se dogaja tukaj?
Primi ga za roke!
Kaj mi delate? Kaj mi delate?
Steve!
Vse bo v redu.
Moramo v avto...! -Ustavita se!
Kaj se je zgodilo? -Tu je vse polno zank.
Nekdo nas poskuša ubiti. Voznika so že.
Je voznik mrtev? -Vsi v avtobus.
Nama lahko nekdo pomaga, prosim! -Kaj bomo zdaj?
Mogoče nas prav zdaj opazuje.
Jill, tako nam ne pomagaš!
Kaj bomo z njegovo nogo? -Moramo jo dati na hladno.
V avtobusu je hladilnik. -Odlično. Hvala.
Ne me jebat!
Vozi hitreje! -Več ne gre!
Harris, zmanjšaj hitrost, prehitro gremo.
Potrebujem nekaj, da mu obvežem nogo, prekleto!
Jill.
Oh, bog.
O, sranje.
Mislim, da sem si zlomil roko.
Billy.
Jill.
Moramo nazaj v kočo.
Moramo poiskati Jill. Jill!
Ne kriči.
Nekdo je ubil Harrisa, razumeš? Kdo pravi, da ni tudi njo?
Torej, zdaj gremo v kočo in se zaklenemo do zjutraj ...
in potem gremo stran. -Kam?
Ne vem. -Boljše zate, da se spomniš.
Hej. Razen, če nima kdo boljše ideje, gremo nazaj v kočo.
Dajmo se razdelit.
Moramo pogledati, če je kdo tukaj. Poglejte povsod.
To je eno sranje. Eno veliko sranje.
Nobenega ni tukaj.
Jaz ne bom čakal tukaj, da me kdo ubije. To je norost!
Kaj pa naj naredimo z Gordonom po tvoje?
Sam ga bom nosil, če je potrebno.
Bi nehali kričati? Kaj pa, če je tista zgodba resnična? -Pa ni.
Kakšna zgodba? -Umobolnica, nekdo je zbežal ...
Nekdo ve, da smo iz Palisade.
Kako naj bi to vedel? -Avtobus, ni bil ravno anonimen.
Tista zgodba je neumnost. Kdo ti jo je povedal, Jill, Harris?
Ti veš koliko zgodb o zarotah v naši industriji, slišim vsako leto?
Ne, Richard, koliko? -Zdaj ti bom povedal, kolikim verjamem.
Niti eni. Mi smo javna družba.
V upravnem odboru so člani obeh vlad. Ne bodo storili nič nemoralnega.
Prepiranje nam ne bo pomagalo. V redu?
Praviš, da bi morali delati kot ekipa? Zdaj je čas, da začnemo.
Prav, pomagajte mi najti deske, moramo se zabarikadirati noter.
S kom? -Ne vem.
Poglej v Gordonovo torbo. -Ja, ravno žeblje je prinesel.
Ne me jebat.
Priden.
Imam tablete. -Kakšne tablete?
Extasy.
Odlično, lepo se zabavaj.
Ne zame, za njega. -Kako to misliš?
Malo ga bodo pomirile.
V redu.
Gordon.
Vzemi eno, pomagala ti bo. -Ne jemljem mamil.
V redu je, te so proti bolečinam. Počutil se boš boljše.
Vzemi jo. -Izvoli. Tako.
Si v redu?
Oprosti mi za tisto prej.
Je že v redu.
Poslušaj, nekaj bi ti rad povedal ...
Včasih se obnašam kot idiot, veš? Govorim stvari, ki jih ne bi smel.
Sranje. Pozabil sem Gordonovo nogo v avtobusu.
Oprosti, kolega.
Maggie, ljubim te.
Seveda me. -Resno mislim.
To je resnica. -To so tablete, Gordon.
Ne, niso tablete.
Res, res, res, te ljubim.
Tudi Jill sem ljubil.
Res, res, res, res sem ljubil Jill.
Imaš še kaj drugega? -Ne.
Maggie, Maggie, rekel sem ti, da te ljubim ...
Kam greš? -V WC.
Grem s tabo? -Ne.
Ne skrbi, takoj bom nazaj.
Če ne bo šel v bolnico, bo umrl.
Mislim, da bi ga mogoče morali pustiti.
Kako to misliš?
Mislim, da naša edina pot za preživetje, da gremo skozi gozd do glavne ceste
in poiščemo pomoč.
Tudi za Gordona.
Morali bi oditi.
Kam?
Kaj se je zgodilo?
Ta vrata so bila zaklenjena.
Gordon... Gordon!
Ne kriči.
Zarote.
Gremo nazaj gor.
Maggie.
Richard!
Pizda.
Kristus.
Ja, mislim, da bi tudi on tebe, če bi lahko.
Mislim, da imaš prav.
Ne premikaj se! -Bodite pri miru.
Imamo problem. -Kaj res?
Pa še enega, to je bil zadnji naboj.
Spustite orožje!
Spustite orožje, drugače vam razstrelim vaša pofukana jajca!
Za njima!
Greva naprej.
Ustavita se. Ustavita se!
Kaj počneš? -Bodita pri miru.
Tu je minirano. Tu je vse minirano.
Kako veš?
Na eni stojim.
Protipehotna mina je. Ena od tistih.
Sranje. -Ja.
Kje je Billy?
Richard, prihajajo. -Prav, pojdi ta po mojih stopinjah.
In potem se skrijta za drevesa.
Pojdita.
Pridi.
Hej! Pridite sem! Pridite sem!
Semkaj! Dajmo!
Ti se mi smeješ.
Ko dvignem nogo, se ne boš več smejal.
Hej. Maggie, Steve. Kje hudiča, ste bili?
Ste vi g. Steve? Midve sva Nadia in Olga iz agencije za spremljevalke.
Ja, kar pridite vsi. Vam bom že pokazal.
Kaj smo mi tukaj?
Kaj počneš? -Smo v bližini jezera?
Ja. -So tam čolni?
Ja. -Nehaj srat in pojdi za nama.
Billy.
Ja.
Mi bo, prosim, kdo povedal, kaj se za en kurac dogaja?
George. Za nami prihaja 5 norih pofukancev, ki nas hoče ubiti.
Torej, ali nam pomagaj ali odjebi.
Ko praviš nori pofukanci, hočeš reči, da so teroristi?
Kot ti paše.
Gremo. -Počakaj, nihče ne gre nikamor.
Že dolgo sem hotel to preizkusiti.
Če pridejo teroristi, jih ubijem.
Da vidimo, kaj bodo porekli na to.
Lepo.
Kaj tisti tam?
Tako, odmaknite se.
Steve!
Kje si?
Steve! -Maggie!
Visim na zanki!
Steve, prihaja!
O, mojbog!
Steve!
Prosim.
Steve! Steve!
To bo bolelo.
Steve!
Steve.
Halo, halo. Govorite Angleško?
Angleško? -Ja, Angleško. Pošljite pomoč.
Rabim pomoč. Ja, prosim počakajte.
Sem koga pretental?
Prevod in priredba: FIGETO
Za Severance.2006.Bootleg.DVDRip.iNT.XviD-ReMotE release priredil: Clutch